!کایون؟کیارا؟بیاید بریم
ما داره برای کنسرت فیل ها دیرمون میشه
میدونید که یه توهینه
اگه خانواده سلطنتی برای اولین آهنگ اونجا نباشن
!بهترین بخش اولین اهنگ
تا اونجا مسابقه میدیم اه،باشه
ما هم انجامش بدیم؟
اره،اما ما به مسابقه نیازی نداریم
!کایون!کایون
بزکوهی ها در استخر گل کنار صخره چکوندو گیر افتادند
کسی صدمه دیده؟
نه،اما اونا واقعاً گیر کردن
اون طوفان باران دیشب حتما دلیل اون سفت شدن گلا بوده
پدر؟من کنسرت فصل بارانی فیل هارو از دست میدم
مشکلی نیست ،کایون مطمئنم که فیل ها متوجه میشن
امن نگه داشتن حیوانات در سرزمین افتخار وظیفه توئه
درسته.بزن بریم،اونو
به ما تمبو و فیل ها سلام کن
باشه !حواست رو جمع کن،پسرم
زودباشید.ما هنوز باید بریم کنسرت
فکر میکنید فیل ها اون آهنگ رو با صدای بلند بوق و کرنا انجام میدن؟
اونا همیشه آهنگ رو با صدای بلند شیپور انجام میدن
این سنت ـشونه
بعضی اوقات فکر میکنم عالی ترین وظیفه من به عنوان پادشاه
بر پا نگه داشتن سنت های سرزمین افتخاره
و یک روزی اون وظیفه تو میشه،پرنسس
شرکت در کنسرت ها یکی از وظایفیه که میدونم میتونم کنترل ـش کنم
سیمبا؟اون چیه؟ حس ـش میکنید؟
!کیارا!برو بالای صخره!حالا
چی؟چرا؟
!گودال
!برگردد
!پدر
!سیمبا
! توند کیبوکو
برو،حرکت کن
وای!اون چی بود؟
دارم نگاه میکنم
!هاپانا ! گودال ...یکی افتاده داخلش
!و فکر میکنم اون پادشاهه
!سیمبا
پدر؟اون خوبه؟
ببخشید،کایون.نمیتونم ... چیزی بگم
کایون،برو،ما اینو حل میکنیم
!ممنون،فولی اونو،راه رو نشون بده
!چشم
!زودباش،حرکت کن به زودی ماترو از اینجا خارج میکنیم
ما به زودی میتونیم به کایون کمک کنیم
آروم باش،بی کوچولو من انجامش میدم
بفرما
ممنون،بی بزرگ
حالا بیا بریم به کایون تو نجات سیمبا کمک کنیم
...تا پایان سرزمین افتخار
!گارد شیر دفاع میکنه
سیمبا؟
!سیمبا
!پدر
!من ... من خوبم،نالا
من خوبم
میتونی بیای بالا؟
فکرنمیکنم هیچی نیست که بگیرم بیام بالا
خیلی هم برای پریدن دورم
کایون!اونجا
!مامان،مامان بابا خوبه؟
فکر میکنم اما اون گیر افتاده
!نگران نباش،اعلیحضرت گاردشیر برای نجات اومده
بونگا!صبرکن
زوکا زوما
!بی کوچولو
بونگا؟
!هی!باحال بود
سلام،بونگا
به یال ـت چی شده؟
.بونگا
چه فکری کردی که پریدی پایین؟
چه فکری کردم؟
فکر نجات تو
دقیقاً چجوری؟
قلاب بگیرم؟
بونگا ؟پدر؟ هردوتون خوبید؟
.بونگا خوبه
سر من از سقوط ـش محافظت کرد
چی شده ،پدر؟ چجوری رفتی اون پایین؟
یه گودال بود و من افتادم توش
گودال ها معمولاً بعد از یه طوفان بزرگ اتفاق میوفتن اعلیحضرت
نگفته بودی
نگران نباش،پدر ما یه راهی پیدا میکنیم که هردوی شما رو خارج کنیم
چقدر سخت میتونه باشه؟
من به راحتی اومدم پایین
اونو،برو پایین و یه نگاه بنداز
چشم!چیزی که میتونم ببینم رو میبینم
سلام،اعلیحضرت
!فقط منو بونگا صدا کن
سلام،اونو
کایون از من خواست که این پایین رو چک کنم
و چی دیدی؟
...اه
به نظر میرسه شما داخل این چاله گیر کردید
اره،برای منم همون جوریه
نگران نباشید .اعلیحضرت کایون داره به یه جیزی فکر میکنه
اون همیشه میکنه
اونو،گزارش!سنگی هست بتونن بگیرن؟
که بتونن بیان بالا؟ هرچیزی؟
متاسفانه،نه یه چاله عمیق بدون راه خروج
و دیوار ها یکم الکین
من تشکر میکنم اگه دیگه منو پایین نفرستی
اه ... خب،اونو
چقدر عمیقه؟ میتونم ببینم؟وای
همگی،برید عقب
!کیارا
هوویزی
کیارا،تو خوبی؟
اره،ممنونم،فولی
خواهش میکنم خب،همه باید عقب بمونن
کایون درست میگه گودال میتونه عمیق تر بشه
و ما نمیخوایم کس دیگه ای بیوفته توش
اره،به اندازه کافی بد هست که اونا گیر کردن
خب،حداقل اونا هم دیگه رو دارن
هم،فهمیدم ما به بیرون حفاری میکنیم
بونگا،تو میتونی به داخل حفاری کنی نه خارج
میدونم!ما چاله رو با آب پر میکنیم
و بعدش به بالا شناور میشیم آب داری؟
ایده وحشتناکیه،بونگا
تو باید قبل از انجام فکر کنی
صدا جوری نیست که انگار بونگا و پدر
دارن حرکت میکنن؟
نه،نیست
اما من واقعاً سوپرایز نشدم منظورت چیه؟
خب،بونگا دوست خوبیه و خیلی شجاعه
اما اون میتون کوشا باشه
کوشا؟
اره،همانطور که پدر
نمیذاره بونگا دیوانش کنه
میدونم بونگا به نوعی احمقه
...اما اون بهترین دوست منه و پدر
میتونه یکم لجوج باشه
نه،نه،نه این کاملاً کار میکنه
من میرم بالای تو
و بعدش تا جایی که میتونی میپری
بعدش،زمانی که تو توآسمانی من میپرم بیرون
و بیرون اون چاله!واقعاً؟
!تو بالای من نمیری
خب،اره،اگه نمیخوای اونجوری این اطراف بچرخی
!بونگا،نه
باشه،حله
خودم میکشم بالا
فقط به دویدن نیاز داره
!زوکا زوما
بونگا،اگه جای تو بودم اونکارو نمیکردم
اه،نه
پدر
!سیمبا - پدر-
بی کوچولو بونگا
نمیبینمشون
!بونگا؟بونگا
واو اون پایین واقعاً تاریک بود
ببین چه اتفاقی میوفته وقتی فکر نمیکنی؟
من خوبم
پدر؟بونگا؟
چی شده؟
بونگا تلاش کرد که از دیوار بالا بکشه
چون من یه بالا رونده خوبم
الته،وقتی از درخت بالا میری
بالا رفت از درخت
من یه فکری دارم گاردشیر،به دنبال من ما برمیگردیم،مامان
سیمبا!کایون یه نقشه برای بیرون آوردن شما داره
فقط تحمل کن
انتخابی ندارم
اما به این معنی نیست که توهم باید اینجا بمونی
منظورت چیه؟
تو و کیارا باید به کنسرت فیل ها برید ما الان ـشم دیر کردیم
اما اونا منتظر همه ما هستن
سنت ها چی؟
فیل ها افتخار میکنن اگه حداقل
چند تا از خانواده سلطنتی هم اونجا باشن
اما اگه همه ما نریم اونا نگران میشن
سیمبا،من بیشتر نگران توئم
من خوبم،نالا من فقط اینجا گیر افتادم
کایون و گارد شیر منو بیرون میارن
اما وظایف سلطنتی نباید نادیده گرفته بشن
باشه،ما میریم
و امیدوارم که کایون به زودی تورو بیرون بیاره
اره،هرچه زودتر،بهتر
خوب به نظر میرسه
فقط مستقیم برید
خودشه!ما رسیدیم
پدر،بونگا ما اینو میفرستیم پایین
بعدش شما میتونید بیاید بالا
عالیه،کایون
هی صبرکن.زمانی کایون پیشنهاد بالا رفتن میده خوبه؟
...اما زمانی که من میدم
بونگا،فقط پناه بگیر
!درسته
خیلی خب،گارد شیر ما ااماده ایم
بونگا؟
من به کسی صدمه نزدم،درسته؟؟
اون جوری که فکر میکردم انجام نشد
تلاش خوبی بود،کایون
تلاش خوب؟شوخی میکنی؟ عالی بود
فقط به این حشره ها نگاه کن
هی،اونجا رو ببین یه سوراخ
اون باید زمانی که درخت افتاده باز شده باشه
و اونجا یه تونله
!سیمبا!خودشه راه خروج ما
بونگا،صبرکن
ما نمیدونیم این تونل مارو کجا میبره
مگه که این بخشی از غار های ناندمبو باشه
غار ها مسیری رو نشون میدن
ورودی خیلی از اینجا دور نیست
پدر،اگه شما و بونگا از تونل برید
من گارد رو به داخل غار میبرم
ما شما رو در وسطش میبینیم
باشه!بریم
!مواظب باشید
من هستم بونگا، ... فکر نمیکنم باشه
هی سیمبا میای یا نه؟
اه،پسر
گاردشیر،به سمت غار های ناندمبو
اه،کایون؟میدونی اون غار ها خیلی مشکل دارن
من واقعاً دوست ندارم برم اونجا
اونو درست میگه،کایون
غار های ناندمبو خیلی هزارتو داره
ما اونجا کاملاً گم میشیم
اره.اسب آبی ها دقیقاً
تا به حال وارد تونل نشدن
همم.اما ما میدونیم کی داخل تونل متخصص ـه
البته من میرم بیارمش
در غار میبینمتمون
چشم
1زودباش،سیمبا باید نزدیک هم باشیم
دارم تلاشمو میکنم،بونگا
خب،زودباش سریعتر
اره!ما داریم میریم یه جایی
بونگا
ما باید درمورد مسیری که داریم میریم حرف بزنیم
چرا حرف بزنیم وقتی میتونیم راه بریم؟
بونگا،صبرکن
!تو باید وایسی و فکر کنی
تو نمیتونی همینجوری بری و انتظار داشته باشی برسی بیرون
میدونم دارم چیکار میکنم
یا شایدم نه
بونگا،لطفاً.فقط صبرکنو به من گوش بده
باشه،باشه کدوم طرف؟
خب،باشه
فکر میکنم باید از بزرگترین تونل بریم پایین
...اون بیشتر باید مارو
!نه
!ما باید از این بریم
تو به من گفتی "داه"؟
اه،نه،نه من فقط داشتم آهنگ میخوندم
تو باید یادت باشه داری با کی صحبت میکنی،درسته؟
میدونم تو کی هستی
تو سیمبا هستی!پدر بهترین دوست من
!من پادشاهم
نه حالا برنگرد ممنون که یکی اومد تو غار
خب،تو دلیل وارد شدن به این تونل بودی.برگرد به ... چاله
اره،باشه
اما من تلاش میکردم که خارج شم
اون دلیل دیوانگی من نیست
البته که من دیونه شدم
میدونی اون چقدر سخته که
با تو و ایده های مسخره ات یه جایی گیر بیوفتیم؟
ایده های مسخره؟ایده های مسخره؟
درست میگی من پر از ایده های مسخره ام
و الانم یکی دیگه دارم
چطوره که تو از تونل خودت بری
و من از تونل خودم
بعدش تو دیگه نه منو میبینی و نه ایده های مسخره ام
!خوبه
دیدی؟میدونستم این تونل خوبه
یکم داره تنگ میشه
اما من فکر میکنم مناسبم
...تا زمانی که ما
اه،اره الان فقط منم
خب خوبه بالاخره ایده های خودم رو میشنوم
به نظرمیرسه من درست گفتم
این مسیر خروجه
اما اگه این راه خارج باشه
بونگا راه اشتباه رفته
و آزار دهنده باشه یانه
بهترین دوست کایون ـه
و همراه من
من نمیتونم بذارم اینجا گم بشه
اگه سیمبا به من گوش میداد
من الان خارج شده بودم
تویی سیمبا؟
نظرت عوض شد؟
ها.سقوط سنگ ها
اه،خب،نگرانی نداره
نگرانی؟
تو چجوری آهنگ عموی منو میشناسی؟
من اونو قبل از تو میدونستم
اونا همیشه برای من میخوندنش وقتی من درحال رشد بودم
اه،درسته!اونا تورو بزرگ کردن درست مثل من
...که به نوعی مارو تبدیل به
برادر؟به نوعی؟
من هیچوقت اونجوری بهش فکر نکرده بودم
اما حدس میزنم به نوعی آره
ببخشید سرت داد زدم
پادشاه برادر توئه
خیلی بده تیمون و پومبا اینجا نیستند
که ببینن ما بالاخره باهم دوست شدیم
اونا رو خوشحال میکنه
تو اونا رو میشناسی
اونا همیشه خوشحالن
چرا؟چرا؟
اوه،دشت بیرحم
مارو از دیدن باهم بودن بچه هامون دور کرد
میدونم،تیمون
سرنوشت خیلی بده
بنداز یادم که چرا اونارو اوردی اینجا؟
فکر کردم تیمون میتونه کمک کنه
میرکت ها به نظر میرسید که در تونل ها بهترین باشن
و حالا ما در یک مارپیچ دیوانه کننده گم شدیم
من خیلی خسته شدم
من میترسم که هیچوقت از اینجا زنده بیرون نریم
اه،تیمون،پومبا؟
ورودی غار درست اینجاست
دیدی؟به سختی وارد شدیم و حالا گم شدیم
اصلا اعتماد به نفس ندارن،درسته؟
اونا فقط نگران بونگا و سیمبا هستن،اونو
بچه های من!کی میدونه که چه چیزی اونا رو تهدید میکنه
ما باید درباره این فکر کنیم
کدوم طرف؟
لطفاً تو انتخاب کن،بونگا
نه.تو پادشاهی تو انتخاب کن
من پادشاهم و میگم تو انتخاب کن
چرا؟اه،چرا؟
اون صدا شبیه ... تیمون بود؟
!دوتا بچه های من در این غار ها گم شدن
از اینجا میاد
منتظر چی هستیم
وایسا منم بیام
ببخشید،که اونجا کنترلم رو از دست دادم کایون
اه،تو وقتی که بچه های خودت رو داشته باشی،میفهمی
نه دقیقاً مال خودت
تو زمانی میفهمی که یه شیر یا یه گورکن عسلی رو
در یگ گوشه جهان گم کنی
و بذاری که وارد قلبت بشن
...میدونی،فقط کافیه و
...و بعدش
عمو پومبا؟ تیمون
من هنوز میتونم صدای اونارو بشنوم،صدای شیرینشون
پدر؟بونگا؟
!کایون
!بچه های من زنده ان
!نگران نباشید،سیمبا و بونگا ما داریم میایم
!بن بست ـه
ما هنوز داریم میایم
این طرف
!کایون
!پدر!بونگا
تیمون،ببین!میبینی؟ اونا خوبن
!عمو تیمون!عمو پوبما
باید ما برگردیم؟ دنبال یه راه دیگه بگردیم؟
من یه ایده بهتر دارم
ایده توئه؟
دقیقاً،ایده توئه یادته؟
اه،اره
باور نمیکنم
بونگا،یال نه
ببخشید،برادر
زوکا زوما
...ما دیدیم که
گورکن عسلی داشت روی پادشاه سواری میکرد؟
همونطور که پدرم همیشه میگفت
زیاد زندگی کنی همه چیز میبیینی
ممنون برای سواری
باید دوباره اونو انجام بدیم
خب،من باید به برنامه ام برسم
پدر،بونگا؟ ...فکر کردم شما
برادر هستیم؟
ها؟
کاملاً
و فکر کردن به اینکه هیچوقت پیداتون نکنیم
متاسفم من باید یادم میبود
شجاعت!شجاعت
ممنون،ممنون
ما خوشحالیم که همه شمارو اینجا داریم
برای شرکت در سنت ما
ما به خصوص
افتخار میکنیم که خانواده سلطنتی هم هستند
ما اونو از دست نمیدیم
پادشاه خیلی ناراحت شد که این برنامه رو از دست داد
...اون برنامه داشت اینجا باشه
حیوانات برنامه ریزی میکنن و دشت ها میخندن
درواقع.ما از درک شما سپاسگذاریم
!ببخشید ما دیر کردیم
سیمبا؟ پدر؟
کایون
...و اه
بونگا.برادر پادشاه
برادر؟
فقط منو عمو بونگا صدا کن
دقیقاً توی اون گودال چه اتفاقی افتاد؟
این ماجراجویی بود
ممنون برای صبر و شکیبایی شما،ما تمبو
و من از همه شما تشکر میکنم دوستای من
میدونم چقدر این موزیک برای فیل ها اهمیت داشت
و من بسیار مفتخرم که در سنت شما حضور دارم
اما از اونجایی که من تنها کنسرت شما رو از دست دادم
من میخوام که یک آهنگ رو که چیز مهمی برای خانواده منه به اشتراک بذارم
همه خانواده من
باعث افتخار ماست که آهنگ شما رو بشنویم
آماده اید؟
:دانلودهاکاری از تیم ترجمه www.Downloadha.com
Translated By Sep Sensi
:دانلودهاکاری از تیم ترجمه www.Downloadha.com
بونگا و پادشاه
:تقدیم میکند دانلودهاتیم ترجمه www.Downloadha.com
Translated By Sep Sensi